暗黑3考据:涅法雷姆一名的由来

  (注:奈非天一词翻译使用了目前已知的暗黑3简体中文版标准,文中其他名称翻译大多以音译或网络考究而来,仅供研究讨论)

  偶然在国外的讨论版上看到的一个有趣的内容,因此整理出来了一些关于奈非天(Nephalem,繁体中文版译做涅法雷姆)一名的由来。

  Nephalem 来自于 Nephilim 一词的变种。Nephilim 在中文版的圣经中,被译作拿非力人(也有一部分译文版作伟人族)。考据内容来自圣经《创世纪》第六章第四节:“那时候有伟人在地上、后来神的儿子们、和人的女子们交合生子、那就是上古英武有名的人(The Nephilim were on the earth in those days — and also afterwards — when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.)。”

  拿非利人是神的儿子们(也可以推断为堕天使)和人类的女子交合繁育出的巨人型后代。希伯来语中 Nephilim 一词有“堕落者”(Fallen Ones)的意思。他们拥有强大的力量,英勇无比,却也充满了罪恶。

暗黑3

  《神的儿子与人类的女儿》,由美国雕塑家丹尼尔-契斯特创作于1923年。

  拿非利的起源是关于一名堕落天使 —— 桑杨沙(Shemhazai)的故事。犹太教传说中是埃及的天界之王,字意为“反叛者”。原为炽天使的一员,在希伯来人逃离埃及时主张追击希伯来人,和恶名昭彰的喇合(Rahab,圣经角色)勾结而被神降罪。在伪典《以诺书》中记载为诺亚时代的下凡天使,带着一派天使来到人间教育人类关于正义和公正的教条。就在教育人类数个世纪之后,这些天使爱慕上了人类的女子。堕落的天使们将魔法和咒术传授给人类女性,和她们交合,并生出了混血种的后裔:拿非利人。

  拿非利人体型巨大。他们力大无穷而且食欲旺盛。在吞食了人类所有的资源之后,便以人类为食。拿非利人攻击并压迫人类,在地上造成了巨大的罪恶和毁灭性的破坏。

  《圣经》和《死海古卷》两部文书中均有记载,并提及了多位圣经故事中注明的拿非利人。拿非利人在圣经中被大量引用。还有许多别名,例以米(Emim),或“恐惧”(创世纪14章5节,申命记2章10节),利乏音(Raphaim),或“柔弱者”或“死者”(撒母耳记下23章13节,历代记上11章15节),吉博力姆(Gibborim)或“巨人英雄”(约伯记16章4节),散送冥(Zamzummim),或“成就者”(申命记2章10节),亚那(Anakim)或“长脖子”(申命记2章10节,约书亚记11章22节和14章15节),以及阿维姆(Awwim)或“破坏者”和“毒蛇”。

暗黑3

  《大卫和歌利亚》,德国艺术家奥斯玛-辛德勒创作于1888年

  还有许多巨人也在圣经中被提及,比如申命记21章19节出现的歌利亚(Goliath)。歌利亚是有着十二个手指和十二个脚趾的凶残巨人。在撒母耳记下21章20节里被提及的利乏音和历代记上11节23章中提及的高达的埃及人即指歌利亚。民数记13章26至33节中提及到了约书亚和其他希伯来间谍所看到的拿非利的迦南地。另外,根据犹太传说中,一名叫做阿巴(Arba)的拿非利人用自己的名字建造了一座名叫基尔雅阿巴(Kiriath Arba)城市,也就是现在的希伯伦镇(也叫哈利勒,距离耶路撒冷南40公里的小镇)。

  拿非利人的作恶多端而且赋税很重。创世纪6章5节里暗示了拿非利人在人类中的堕落:“耶和华见人在地上罪恶很大……(The Lord saw how great man's wickedness on the earth had become...)”他们的罪恶暴行导致神悲愤交加。神创造了天使加百列(Gabriel,其名也有神的英雄之意)去煽动并点燃拿非利人之间的内战。他选择了一个名叫以诺(Enoch)的正直男子,去通知那些堕落天使们审判即将降临到他们和他们的后代身上。神没有留给这些堕天使们任何喘息的机会,他们无法对着天堂睁开自己的双眼并被锁链拘束起来。而拿非利人在加百列人的煽动下发动了内战,互相残杀至最后灭亡。

  在游戏的故事中和游戏中,也有多处关于拿非利人故事的引用。拿非利人是巨人,而最后在被神审判的时候被拘束。对,第三幕双塔背景中那些阿兹莫丹被扒掉外皮和蒙住双眼的巨大恶魔,也是罪恶的象征。而奈非天人的设定和拿非利人也十分类似:天使和恶魔结合的产物。拿非利人充满罪恶,而在暗黑的故事中,奈非天人和人类可以依靠自己的选择并获得光明或邪恶的力量,并更加强大。另外,在勇气天使伊姆帕里斯看来,人类 —— 特别是奈非天人,都属于罪恶的产物。就是阿兹莫丹也说过:“你们这群可鄙的奈非天人的诞生就是最大的罪恶(Nephalem your misbegotten kind is creation's greatest sin)。”而最关键的是,庇护所的历史上的著名英雄和本作玩家的角色们,都是奈非天人。

  从以上种种迹象来看,奈非天人的设定和名字应该是引用的确借鉴了《圣经》故事中的这部分内容。

暗黑破坏神3

进入专区>>
  • 游戏类型:单机游戏
  • 开发公司:Blizzard
  • 运营公司:Blizzard
  • 发行平台:PC

你对该游戏感兴趣吗?